ترجمة وتحرير: كارلا كلداوي

عندما قدّمت ’بوفيه‘  ساعة ’ريسيتال 12‘ بسوار معدني لأول مرة في عام 2024، جذبت الأنظار على نطاق واسع، واضعة هذه العلامة الفاخرة المعروفة بفخامتها وتفرّدها في دائرة اهتمام عشّاق الساعات اليومية الراقية. واليوم، يُضيف إدراج موانئ من أحجار شبه كريمة – المالاكيت وعين النمر – لمسةً عصرية جديدة تزيد من جاذبية هذه الساعة الآسرة على المعصم.

قبل التطرّق إلى تفاصيل الميناء، لنُلقي نظرة سريعة على ساعة ’ريسيتال 12‘. بقطر يبلغ 40  ملم وعلبة حاضنة خفيفة الوزن مصنوعة من التيتانيوم، صُمّمت هذه الساعة لتُرتدى يومياً بكل راحة – ويظهر ذلك بوضوح من خلال السوار المعدني. فهو تحفة فنية بكل معنى الكلمة؛ حلقاته المسطّحة والمُنسابة تبدو بسيطة للوهلة الأولى، لكنها تخفي تعقيداً تصميمياً دقيقاً. ينساب خط العلبة الحاضنة مع عنصر مركزي مصقول، يضيق تدريجياً ثم يلتف بأسلوب أنيق، دون أي انقطاع بفضل المشبك المخفي بتصميمه المزدوج والقابل للطيّ، الذي يوفّر مرونة تعديل بمقدار 3 ملم على المعصم، ما يضمن راحة طوال اليوم.

تنسجم جمالية الميناء في ساعة ’ريسيتال 12‘ تماماً مع الهوية التصميمية المعروفة لدار ’بوفيه‘، حيث تبرز الجسور المنحنية الأنيقة المُزيّنة بزخارف ’لؤلؤية‘ دقيقة، ما يمنح آلية الحركة لمسة بصرية أقرب إلى الإيقاع الموسيقي، تنبض بالحياة وتعبّر عن الحرفية الفنية العالية التي تتميّز بها الدار. حتى من دون وجود الميناء الحجري، تزخر الساعة بتفاصيل آسرة، أبرزها آلية التوازن والتنظيم المكشوفة، إلى جانب مؤشر الثواني الثلاثي المثبّت مباشرة فوق عجلة الثواني. وتجدر الإشارة إلى آلية الحركة هذه تُصنّع بالكامل في مشاغل ’بوفيه‘ الداخلية، حيث تنتج الدار أكثر من 95% من المكوّنات بنفسها، بما في ذلك نابض التوازن الشعري وآلية التنظيم.

وأخيراً، نصل إلى نجمَي العرض الحقيقيين: الميناءان الحجريان. يتميّز ميناء المالاكيت بدرجاته الخضراء النابضة وتركيبته الطبقية المُتموّجة الفريدة، وهو ما عمدت ’بوفيه‘ إلى إبرازه بعناية فائقة من خلال اختيارها الدقيق للحجر ومعالجته، حيث يُركّب على قاعدة معدنية ثم يُصقل ليكشف عن جماله الطبيعي. أما عين النمر، فهو حجر معروف بتأثيره البصري المتلألئ القزاحي اللون، وهي ظاهرة بصرية تميّز معادن عائلة الكوارتز، وتمنحه طابعاً ديناميكياً يخطف الأنظار. كلا الخيارين يحملان طابعاً درامياً قوياً ويُجسّدان بانسجام تام روح التصميم الجريء والمُبهر التي تشتهر بها ’بوفيه‘. وإن كان لنا أن نقترح تعديلاً واحداً، فسيكون إزالة رقم الإصدار المحدود عن الميناء – فالمساحة المُخصّصة للحجر محدودة، وينبغي أن يُمنح كل المجال للتألّق دون تشتيت الانتباه.

المواصفات التقنية: ساعة ’بوفيه ريسيتال 12 ستون دايلز‘

آلية الحركة: (كاليبر 123BMDR12C2)، يدويّ التعبئة، طاقة احتياطية تدوم حتى 7 أيام.

الوظائف:  الساعات، الدقائق، الثواني، طاقة احتياطية.

العلبة الحاضنة:علبة ’ديمييه‘ الحاضنة، قطر 40×9.8 ملم، من التيتانيوم درجة 5 المصقول، مقاومة تسرّب الماء حتى عمق 30 متراً.

الميناء: من حجر المالاكيت أو عين النمر.

الحزام: سوار من التيتانيوم.

التوافر: إنتاج محدود بـ60  قطعة فقط لكل حجر.