ترجمة وتحرير: كارلا كلداوي

في إطلالة أولى مُفاجئة على معصم عاشق ساعات ’آي دبليو سي‘ الدائم، ’إيد شيران‘، تألّقت أحدث إبداعات دار ’آي دبليو سي شافهاوزن‘: ساعة ’آي دبليو سي بورتوغيزر كرونوغراف سيراتانيوم‘ بنسخة سوداء بالكامل.

منذ ظهورها الأول في ثلاثينيات القرن الماضي، وحتى إطلاقها الرسمي عام 1993، كانت ’بورتوغيزر‘ ساعة تتمتع بشخصية واضحة تميل، رغم تنوّعها، إلى الطابع الرسمي والأنيق. أما الإصدار الجديد فيكسر هذا التوازن بشكل لافت – إذ تأخذ ساعة ’آي دبليو سي بورتوغيزر كرونوغراف سيراتانيوم‘ التصميم بالكامل نحو الجانب الداكن، مع حفاظها في الوقت نفسه على أناقتها الراقية وسحرها الكلاسيكي الآسر.

بمجرد أن تتجاوز صدمة رؤية الشكل المألوف مغطّى بالسواد، ستدرك أن هذه الساعة منطقية تماماً.  مادة ’سيراتانيوم‘، إذا لم تكن على دراية بها، هي مادة حصرية من ’آي دبليو سي‘:  تيتانيوم معالج ليكتسب خصائص السيراميك، يجمع ليس فقط بين مزايا السيراميك وتلك الخاصة بالتيتانيوم، بل يتيح أيضاً للعلامة ابتكار ساعات سوداء بالكامل دون الحاجة لأي طلاء. لطالما شكّلت مادة ’سيراتانيوم‘ عنصراً أساسياً في مجموعة الطيارين لعدة سنوات، لكن اليوم، ها هي هذه المادة تنتقل من مجال الاستخدام العملي إلى عالم التوقيت الأزلي الذي تمثله ساعة ’بورتوغيزر‘.

بالطبع، تُحافظ ساعة ’آي دبليو سي بورتوغيزر كرونوغراف سيراتانيوم‘ على سماتها الرياضية – فهي في النهاية ساعة كرونوغراف، وقد زوّدت بحزام مطاطي أسود، ما يضمن استمرار الأداء العالي في تصميمها. كما أن اللون الأسود الكامل لمادة سيراتانيوم (الذي يشمل الأزرار، والتاج، وإبزيم الحزام) يزيد من حدة هذه الطاقة ويعزّز الطابع الرياضي الديناميكي للساعة.

بالحديث عن تطوير ساعة ’بورتوغيزر كرونوغراف‘، التي أُطلقت لأول مرة في عام 1998، قال ’كريستيان كنوب‘، المدير الإبداعي في ’آي دبليو سي‘، خلال حديثه مع ’واي كوه‘، مؤسس ’ريفولوشن‘: “بفضل تصميمها النقي والواضح والأنيق الذي يظل مناسباً عبر الزمن، أسرتني ساعة ’بورتوغيزر كرونوغراف‘ منذ البداية. أنا مُتحمّس لدمج هذا التصميم الفريد مع سيراتانيوم، إحدى أهم ابتكاراتنا في المواد. التنفيذ الكامل باللون الأسود مُختلف عن أي شيء قمنا به من قبل. إنه يبرز شكل الكرونوغراف بحد ذاته، ويضمن ألا يشتت أي شيء الانتباه عن تصميمها المُميز.”

بطبيعة الحال، لا يقتصر اللون الأسود على عناصر العلبة الحاضنة الخارجية فحسب؛ فعندما تقرّر ابتكار ساعة سوداء بالكامل، لا مجال لأنصاف الحلول. لذلك، بالإضافة إلى هذه العناصر، تم اعتماد اللون الأسود للميناء، والمؤشرات البارزة، وحتى عقارب الساعة الشهيرة على شكل أوراق النموذج بالكامل، إلى جانب السوار المطاطي المذكور سابقاً. ومن الجدير بالذكر أنه، على عكس العديد من الساعات السوداء بالكامل، فإن هذه النسخة من ’بورتوغيزر‘ لا تحتوي على مادة مضيئة، مما يجعل قراءة الوقت في الظلام تحدياً قليلاً، لكن في النهاية، الأمر كله يتعلق بالأجواء والطابع العام للساعة.

آلية الحركة، (كاليبر 69355)، مصنوعة داخلياً من ’آي دبليو سي‘، ويمكن رؤيتها (كما هو مناسب) من خلال الجهة الخلفية للعلبة الحاضنة المصنوعة من الكريستال الصفيري المُدخن. هذه الرؤية الجديدة المُذهلة لإحدى ساعات ’آي دبليو سي‘ المفضلة محدودة بـ1500 نسخة فقط، وهي تُشكّل نغمة جدول الإصدارات لعام 2026، والذي قد يكون مليئاً بالمفاجآت والتطورات المثيرة.

المواصفات التقنية: ساعة ’آي دبليو سي بورتوغيزر كرونوغراف سيراتانيوم‘

آلية الحركة: (عيار 69355) من صنع ’آي دبليو سي‘، أوتوماتيكية مع احتياطي طاقة يصل إلى 46 ساعة.
الوظائف: الساعات، الدقائق، كرونوغراف.
العلبة الحاضنة: من مادة سيراتانيوم، 41 ملم × 13.1 ملم، مقاومة لتسرّب الماء حتى عمق 30 متراً.
الميناء: أسود اللون.
الحزام: حزام مطاطي أسود اللون مع إبزيم دبوس من مادة سيراتانيوم.
التوافر: إصدار محدود بـ 1500 قطعة.